Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτός ήταν, φυσικά, ένας λόγος του Άμλετ
από ένα έργο που ήμουν τυχερός να παίξω αρκετές φορές,
αν και, όχι στον κεντρικό ρόλο.
Ακολούθως...
έρχεται κάποια που έχει αφιερωθεί
στη μουσική ζωή αυτής της πόλης.
Μεταξύ άλλων, είναι χορηγός του κλαμπ Ευτέρπη,
της «Ορχήστρας Μπρούκλιν για Θλιμμένες Κυρίες»...
και φυσικά, του δικού μας Κλαμπ Βέρντι.
Ας ταξιδέψουμε πίσω στο 1850
και στην πολιτεία της Αλαμπάμα.
Ο μεγαλύτερος γνωστός συνθέτης της Αμερικής, Στίβεν Φόστερ,
ξέμεινε από ιδέες.
Είναι απελπισμένος.
Αλλά ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
Τώρα. Αυτό είναι.
Κι άλλο.
Είναι ο Άγγελος της Έμπνευσης που στάλθηκε από ψηλά.
Επιτέλους, ο Στίβεν Φόστερ μπορεί να γράψει το τραγούδι του.
Κρατήστε την. Κρατήστε την!
Μπράβο! Μπράβο!
Ο Άγγελος της Έμπνευσης, με την κυρία Φλόρενς Φόστερ Τζένκινς!
Πηγαίνει πάρα πολύ καλά.
Δεν νιώθω ότι απέδωσα τη στιγμή της έμπνευσης
με την ένταση που της άξιζε,
αλλά ήταν μια χρήσιμη προσπάθεια.
Καλύτερη από χρήσιμη. Ήταν καλή.
- Τα βραχιόνια μου, παρακαλώ. - Περιβραχιόνια.
Αποφεύχθη η επικείμενη καταστροφή της πατατοσαλάτας;
Τώρα που μιλάμε, ο σεφ έχει στείλει ομάδα να ψάχνει το Μανχάταν για σχοινόπρασο.
Δεν υπάρχουν σχοινόπρασα. Τι άλλο μας περιμένει;
Ασυνείδητο, αλλά μου λένε ότι γίνεται πόλεμος, Bunny.
Οι Βαλκυρίες στη σκηνή, παρακαλώ. Η εισαγωγή ξεκίνησε.
Τα σάντουιτς;
Ζαμπόν και ντομάτα, αγγούρι και κοτόπουλο με μια δόση μουστάρδας Ντίτζον.
- Νοστιμότατο. - Τέλεια. Πώς είμαι;
Υπέγοχο!
Τώρα, σνελ, σνελ. Πάμε, γρήγορα. Είσαι μια πολύ άτακτη Βαλκυρία.
Και τώρα ερχόμαστε στο φινάλε της βραδιάς μας.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι το θέαμα που θα αντικρύσετε
θα είναι σοκαριστικό και τρομακτικό.
Μια μάχη μαίνεται. Χιλιάδες τόξα σχίζουν τον αέρα.
Οι ασπίδες πέφτουν και τα σπαθιά κάνουν την απαίσια δουλειά τους.
Αλλά από τα σύννεφα
έρχεται η πιο τρομερή απειλή.
Κυρίες και κύριοι, το κλαμπ Βέρντι παρουσιάζει
την Επέλαση των Βαλκυριών!
Θεέ μου!
Μπράβο!
Με χαρά σας παρουσιάζω αυτό το μικρό δείγμα της εκτίμησής μας.
Ευχαριστώ. Να το ανοίξω;
Ναι!
Είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Ξέρετε, πριν χρόνια, όταν ίδρυσα το κλαμπ Βέρντι,
δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα ήμουν εδώ απόψε,
μετά από 25 χρόνια,
με τον αγαπημένο μου σύζυγο στο πλευρό μου.
Η μουσική...
Η μουσική ήταν, και είναι, η ζωή μου.
Η μουσική έχει σημασία. Ευχαριστώ.
Μπράβο!
Και σ' αυτή τη σκοτεινή στιγμή της ιστορίας μας,
με τα γενναία παιδιά μας να μάχονται για τον πολιτισμό,
έχει σημασία περισσότερο από ποτέ.
Γι αυτό σας εκλιπαρώ να συνεχίσετε να στηρίζετε τη μουσική ζωή της πόλης.
- Καλησπέρα, μαντάμ Φλόρενς. - Γεια σου, Κίτυ.
- Πώς πήγε; - Πάρα πολύ καλά, ευχαριστούμε.
Και τώρα, λαγουδάκι μου, πρέπει να κοιμηθείς.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μόνο αν μου απαγγείλεις.
Πολύ καλά.
Σ'ευχαριστώ, Κίτυ.
- Καληνύχτα, κύριε Μπέιφιλντ. - Καληνύχτα.
Μπορείς να μου καλέσεις ταξί; Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Καληνύχτα, κύριε.
Kαλωσήρθες, αγάπη μου.
- Είμαι λίγο πιωμένη. - Είσαι τυχερή.
- Πώς ήταν η Φλόρενς; - Υπέροχη.
Κι εσύ;
Θα έλεγα ότι έδωσα καλή παράσταση.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
- Πώς ήταν το έργο του Αουγκούστους; - Απαίσιο.
Τέλειωσέ το. Αύριο πρωί-πρωί έχω μάθημα.
Ο οφθαλμίατρος με την κακοσμία και δύο 'αριστερά' χέρια.
- Σε αγαπάω, Σεντ Κλερ. - Εγώ πιο πολύ.
Καλημέρα, μις Ράμπιτ.
Είδες τις κριτικές, Γουάιτυ;
Ο Κάρλτον Σμιθ της "Musical Courier" λέει ότι ήταν το θέαμα της χρονιάς.
Ήταν. Τώρα...
Όχι, βάλτο στο τραπέζι. Θα σηκωθώ.
Λαγουδάκι, δεν είναι καλή ιδέα. Χθες βράδυ...
Στο τραπέζι, παρακαλώ.
Πρέπει να σχεδιάσουμε το γεύμα Βέρντι.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν μπορείς να βάλεις την κυρία Τζέιμς Ο'Φλάχερτι δίπλα στη βαρώνη.
Ρουφάει τη σούπα της.
Τότε να σερβίρουμε καπνιστή πέστροφα,
γιατί αμφιβάλλω ότι η κα Ο'Φλάχερτι μπορεί να ρουφήξει μια πέστροφα.
Το γεύμα Βέρντι ξεκινάει πάντα με σούπα. Το ξέρεις αυτό.
Πώς να μην αρχίσουμε με σούπα; Θα γίνει επανάσταση.
Τότε, ας τη βάλουμε εδώ στο τραπέζι με τα χαρτιά
μεταξύ του κυρίου και της κυρίας Λήβι.
- Τέλεια. - Όχι.
Η κα Ο'Φλάχερτι δεν αρέσκεται πολύ στους... Εβραίους.
Θα τη βάλουμε μεταξύ του πρίγκηπα Γκάλιτζερ και της κας Όσκαρ Γκαρμάντερ.
- Όχι. - Ναι, είναι και οι δύο κουφοί.
- Όχι! - Ναι!
Ο Μαέστρο Τοσκανίνι είναι εδώ.
Τσάρλι, έναν καφέ;
Υποδέξου τον, Κίτυ, παρακαλώ.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Αρτούρο. Τι υπέροχη έκπληξη.
Δεν σας πειράζει που ήρθα απροειδοποίητα;
Όχι. Το σπίτι μου και σπίτι σας.
Έχω ένα δωράκι.
Η ηχογράφησή μου του "Bell Song" με τη Λίλυ Πονς.
Αρτούρο, τι ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, περιμένουμε αυτή τη συναυλία με ανυπομονησία.
- Πάνε καλά οι ετοιμασίες; - Πολύ καλά.
Αν και υπάρχουν μερικά θέματα που παραμένουν... προμπλεμάτικο.
Μαντάμ Φλόρενς, χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα υπάρξει συναυλία.
Πόσα ήθελε;
Χίλια. Αλλά μου έδωσε ένα δίσκο.
Μπράβο! Μπράβο!
Έχω να ακούσω τόσο καλή φωνή από την εποχή του Καρούζο.
Εξαιρετική μικρούλα.
Φαντάζεσαι πώς θα νιώθει κανείς;
Να κρατάει στην παλάμη του σχεδόν 3,000 άτομα.
Να έχει τέτοια βαθιά επικοινωνία.
Είδες τον Κάρλο Έντουαρντς από το Μετ;
- Όχι. - Καθόταν στα δεξιά μας.
Υποθέτω ότι παραδίδει πάλι μαθήματα.
Λες, Λαγουδάκι;
Θα ήθελα να κάνω μερικά ακόμα μαθήματα μαζί του.
Τότε θα του τηλεφωνήσω αύριο το πρωί.
- Θα χρειαστώ πιανίστα. - Ναι.
Κάποιον νέο. Κάποιον... με πάθος.
- To κεφάλι μου. - Όχι αρκετά παθιασμένος;
Μου σκίζει τ' αυτιά. Κάντον να σταματήσει.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε πολύ, κε Ζήγκλερ.
Ευχαριστώ, κε Ζήγκλερ! Ευχαριστώ!
Πολύ καλά. Θα...επικοινωνήσουμε.
Ευχαριστώ και πάλι.
Κύριοι, οι καρέκλες δεν είναι για να καθόμαστε. Σας το έχουν πει.
- Κόσμι ΜακΜούν; - Εγώ είμαι, κύριε.
Ελάτε.
Συγγνώμη.
- Τι να παίξω; - Δεν με πειράζει.
Αρκεί να μην είναι πολύ δυνατά.
Τι ομορφιά.
Τι παίζει;
Κάτι κοτσάνες.
Ναι.
Ξέρετε...
Ξέρετε, όταν ήμουν 16 ετών,
ο πατέρας μου μού είπε, ότι αν δεν παρατήσω τη μουσική για να παντρευτώ έναν τραπεζίτη...
θα με αποκληρώσει.
Αληθεύει.
Συγγνώμη. Συνεχίστε, κύριε ΜακΜούν.
Φυσικά, δεν καταλάβαινε τους μουσικούς.
Θα προτιμούσαμε να ζούμε χωρίς ψωμί, παρά χωρίς τον Μότσαρτ, σωστά;
Δεν τίθεται θέμα για μας.
Βέβαια, με αποκλήρωσε,
αλλά πήρα ένα μικρό διαμέρισμα στη Φιλαδέλφεια
και έβγαζα το ψωμί μου διδάσκοντας πιάνο σε παιδάκια.
Και παίζαμε το "Swan" και...
Ήταν το αγαπημένο μου.
Φοβερή ιστορία.
Ναι, δεν είναι;
Τελικά βέβαια ήρθε στα συγκαλά του, και με ξαναέβαλε στη διαθήκη.
Ναι.
Ναι, πρέπει να πω, νομίζω ότι είστε ιδανικός.
Ανέφερα ότι επίσης συνθέτω;
- Και επίσης συνθέτει. - Ναι, είμαι σίγουρος γι αυτό.
Υπάρχουν και μερικοί άλλοι υποψήφιοι, Λαγουδάκι.
Μερικοί ακόμα.
- Γνωρίζετε κανέναν απ' αυτούς; - Μάλιστα.
Φοβάμαι ότι έχουν όλοι μάλλον...βαριά χέρια.
Τον κόπανο.
Η Μάνταμ Φλόρενς δυστυχώς δεν μπορεί να ακούσει άλλους υποψήφιους σήμερα.
- Είναι απίστευτο. - Πήγα στο Τζούλιαρντ...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Γιατί; - Δεν είστε ο τύπος της.
Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω, δουλεύω πολύ σκληρά.
Μελετάω μια ώρα κάθε μέρα.
Μερικές φορές και δύο.
Και ο πατέρας μου δεν μου άφησε όσα λεφτά νομίζουν όλοι,
οπότε δεν μπορώ να σας πληρώνω περισσότερα από 150.
- Το μήνα; - Τη βδομάδα.
Δεν είμαι και άπορη.
Μερικές υποδείξεις για το πώς κάνει τα πράγματα η Μαντάμ Φλόρενς.
Θα δείτε ότι έχει πάντα μαζί της ένα δερμάτινο χαρτοφύλακα.
Δεν πρέπει να αγγίξετε αυτό το χαρτοφύλακα, ή να ρωτήσετε τι περιέχει.
Μάλιστα.
Στο χωλ, η Μαντάμ Φλόρενς έχει μια συλλογή από καρέκλες...
στις οποίες έχουν καθίσει σημαντικοί άνθρωποι.
- Δεν είναι προς χρήση. - Καταλαβαίνω.
Απεχθάνεται όλα τα μυτερά αντικείμενα,
γι αυτό μην καπνίζετε μπροστά της, ή της δώσετε μαχαίρι ή κάτι παρόμοιο.
- Σας αρέσουν τα σάντουιτς; - Ναι.
Ωραία. Της Μαντάμ Φλόρενς της αρέσουν πάρα πολύ.
Και η πατατοσαλάτα.
Όταν δίνουμε πάρτυ, φτιάχνουμε βουνά απ' αυτά.
Θα ήταν καλό να καταναλώνετε και τα δύο με ενθουσιασμό.
- Θα το κάνω. - Καλημέρα, Πάτρικ.
Λοιπόν, εδώ είναι προκαταβολή μιας εβδομάδας
και ένα μικρό έξτρα για καινούργιο πουκάμισο.
Σας ευχαριστώ.
Αν ξεχάσετε τις εκκεντρικότητες της Μαντάμ Φλόρενς,
θα ανακαλύψετε ότι είναι πολύ ευχάριστο και γενναιόδωρο άτομο.
Ο δικός μας κόσμος είναι πολύ ευτυχισμένος.
Καλωσορίσατε, κύριε ΜακΜούν.
Αύριο το πρωί στις 9. Μην αργήσετε.
- Δεν θα αργήσω, κύριε. - Ωραία.
- Ο κύριος ΜακΜούν είναι εδώ. - Περάστε, κύριε ΜακΜούν.
Αυτός είναι ο ταλαντούχος νεαρός που σας έλεγα.
- Πώς είστε, κύριε ΜακΜούν; - Ο δάσκαλος φωνητικής μου.
Ο Μαέστρο Κάρλο Έντουαρντς, βοηθός διευθυντή Ορχήστρας στη Μετροπόλιταν Όπερα.
Πώς είστε, κύριε; Σας είδα στη «Λα Μποέμ» πέρυσι.
Όχι, σας παρακαλώ, μη μου το θυμίζετε.
Κάρλο!
Αστειεύεται.
Τα έμαθα όλα.
- Είμαι ουσιαστικά εκτός σκορ. Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Εδώ είμασε. "The Bell Song".
Δεν είναι λιγάκι πρωί για Lakme, Κάρλο;
Όχι για μια τραγουδίστρια με τις ικανότητές σας.
Όποτε είστε έτοιμος, κύριε ΜακΜούν.
Όχι. Όχι, όχι.
Λίγο πιο αλεγκρέτο, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει, κύριε ΜακΜούν.
Συγγνώμη.
Ανοίξτε τον ουρανίσκο.
Ωραία.
Χρησιμοποιήστε τον αέρα.
Με την ανάσα.
Προς τα εμπρός.
Bella.
Σκεφτείτε τη μάσκα, Φλόρενς.
La squillo.
Η φωνή είναι μέσα στη μάσκα.
Ναι.
Ναι, ναι.
Σταματήστε εκεί.
Θέλει ακόμα δουλειά.
Αλλά ποτέ δεν ήσαστε καλύτερη.
Ακούστε, ακούστε.
Μαέστρο, αληθεύει ότι αρκετοί τραγουδιστές της ηλικίας μου είναι σε παρακμή...
αλλά φαίνεται ότι εγώ βελτιώνομαι συνεχώς.
Το ξέρω. Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Είμαι τόσο ευλογημένη.
Δεν υπάρχει καμία σαν εσάς.
Συνεχίζουμε!
Νομίζω ότι ήσαστε εκτός μελωδίας.
- Απολαύσατε το μάθημα; - Πάρα πολύ.
- Δεν είναι αξιοπρόσεκτη; - Όντως.
Νομίζω ότι παίξατε πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ίδια ώρα αύριο, τότε.
- Ναι. - Ναι.
- Αντίο. - Αντίο.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Μπέιφιλντ.
Βρες αναπνοή, Φλόρενς.
Καλησπέρα, κύριε Μπέιφιλντ.
Ωραία.
Appoggio.
Κράτησέ το.
Άνοιξε το διάφραγμά σου, Φλόρενς.
Ανάπνεε, ανάπνεε, Φλόρενς.
Ωραία.
Αιωρήσου, σαν πουλί.
Θαυμάσια.
Μια λέξη. Αυθεντικότητα.
Μαέστρο, πιστεύετε ότι είμαι έτοιμη...για μια συναυλία;
Δεν θα είστε ποτέ πιο έτοιμη.
Έχεις απουσιάσει απ' τη σκηνή υπερβολικά πολύ, Λαγουδάκι.
Κύριε ΜακΜούν; Πιστεύετε ότι είμαι έτοιμη;
Φυσικά.
Και ίσως να πω ένα μονόλογο.
Ή όχι. Όχι.
Θα ξεκινήσω την οργάνωση.
Φυσικά θα προσπαθήσω να παραστώ στο κονσέρτο,
αλλά θα λείπω στη Φλόριντα κάποια στιγμή.
Μάλιστα. Πότε;
Πείτε μου όταν κανονίσετε ημερομηνία.
Και κάτι άλλο.
Από τότε που δουλεύουμε τόσο εντατικά με τη Φλόρενς,
έχω παραμελήσει τους άλλους μου μαθητές.
Καλύτερα να είμαστε διακριτικοί γι αυτά τα μαθήματα.
Θα νιώσω απαίσια αν η Μαντάμ Φλόρενς γίνει στόχος ζήλειας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με κακομαθαίνει.
Αλλά μας κακομαθαίνει όλους.
Έτσι δεν είναι;
- Απολαύστε τη Φλόριντα. - Θα το κάνω.
Κύριε ΜακΜούν.
- Μπορούμε να μιλήσουμε, κε Μπέιφιλντ; - Φυσικά. Τι είναι;
Νόμιζα ότι προσελήφθην για να συνοδεύω τα μαθήματα της Μαντάμ Φλόρενς.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κε Μπέιφιλντ, νομίζω ότι η Μαντάμ Φλόρενς
ίσως χρειάζεται ακόμα λίγη προετοιμασία πριν τραγουδήσει ενώπιον κοινού.
- Κάνουμε πρόβες ένα μήνα. - Το γνωρίζω.
Αλλά κάποιες φορές γίνεται λίγο...
επίπεδη.
- Επίπεδη; - Τόσο δα. Λιγάκι μόνο.
Ο Κάρλο Έντουαρντς δεν ανέφερε κάτι τέτοιο,
και είναι ο σημαντικότερος δάσκαλος φωνητικής της πόλης.
Κύριε Μπέιφιλντ, δεν μπορεί να μιλάμε για την ίδια τραγουδίστρια.
Εννοώ, ότι οι φωνητικές χορδές της δεν πάλλονται ελεύθερα.
Τα 'περάσματά' της είναι απρόσεκτα.
Όσο για την υπογλώσσια πίεση... αψηφά την ιατρική επιστήμη.
Το όργανό της είναι αυτό που ήταν; Ίσως όχι.
Αλλά όπως είπε ο Μπετόβεν μερικές λάθος νότες μπορεί να συγχωρεθούν,
αλλά όχι το τραγούδι χωρίς συναίσθημα.
Κε Μπέιφιλντ, υπάρχει τρόπος να κάνω τα μαθήματα, αλλά όχι τα κονσέρτα;
- Φοβάμαι πως όχι. - Μα πρέπει να σκεφτώ τη φήμη μου.
Σοβαρά; Περί ποιας φήμης μιλάμε;
Αν θέλετε να γυρίσετε στα κέντρα και να παίζετε για δεκάρες, κάντε το.
Κόσμι, η Φλόρενς σας συμπαθεί πάρα πολύ,
σας πληρώνει καλά, και γνωρίζει τους πάντες.
Μα, κύριε Μπέιφιλντ...
Και έχει τραγουδήσει σε δεκάδες κονσέρτα.
Έχει ένα μαγνητισμό που λατρεύουν οι θαυμαστές της.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά τι γίνεται αν έρθουν λιγότερο μορφωμένα άτομα;
Έχετε δίκιο, πρέπει να αποκλείσουμε το στοιχείο του τραμπουκισμού
και να εξασφαλίσουμε ότι θα μπουν μόνο αληθινοί λάτρεις της μουσικής.
Αυτές οι εκδηλώσεις θέλουν προσεκτική προετοιμασία.
Λοιπόν, κάναμε τα πέντε και έχουμε άλλα δύο.
Και έχετε παρακολουθήσει κάποια από τις συναυλίες της Μαντάμ Φλόρενς;
Όχι, αλλά έχω ακούσει τα πάντα για κείνη.
Φοβάμαι πως προηγούνται τα μέλη του κλαμπ Βέρντι προς το παρόν.
Μα ήρθα από το Μπρούκλιν.
Λυπάμαι. Επόμενος, παρακαλώ.
Όχι λάτρης της μουσικής.
Ανάλαβε εσύ. Δύο δολλάρια έκαστος.
Κύριε Σταρκ, τι καλά.
Αυτός είναι ο κύριος Μπέιφιλντ.
Ναι, ευχαριστώ που καλέσατε. Η αφίσα.
"Πρόεδρος και ιδρύτρια, Φλόρενς Φόστερ Τζένκινς",
πρέπει να είναι πιο φαρδιά.
Αν ρωτήσουν, οι αγαπημένοι σου συνθέτες είναι οι Μότσαρτ, Βέρντι και Μπετόβεν.
Φίνηας, προσπάθησε να το βάλεις στο χοντροκέφαλό σου.
Δεν με ενδιαφέρει το ηλίθιο κλαμπ μουσικής σου, εντάξει;
Άγκνες, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Στις4 Ιουνίου, Σάββατο βράδυ στις 8. Ελπίζω να μπορέσετε να έρθετε.
Δυστυχώς κάνουμε πρόβα.
- Σάββατο βράδυ; - Κάνουμε συνέχεια πρόβες.
Θεέ μου, είναι ο Τοσκανίνι, ο διευθυντής ορχήστρας.
Νόμιζα ότι ήταν ο Τοσκανίνι, ο έμπορος παστής αντζούγιας.
Και τέλος, η σειρά από κάτω πρέπει να γράφει:
"Διευθύνει ο Σεντ Κλερ Μπέιφιλντ, διακεκριμένος ηθοποιός και απαγγέλων."
"Διακεκριμένος", ναι.
Φιλάκια για τη μανούλα.
Τερατάκι φιλιών.
Ευχαριστώ, κύριε Λίπσουιτς. Ευχαριστώ πολύ.
Σεντ Κλερ, ποια είναι αυτή η κακόγουστη γυναίκα;
- Η νέα κυρία Σταρκ, φαντάζομαι. - Τι έγινε η τελευταία;
- Και ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Ο Φίνηας;
Πουλάει κρέας σε κονσέρβες.
Πολύ πλούσιος και γενναιόδωρος.
Η Άγκνες δεν είναι μέλος.
Είναι καινούργια στον κόσμο της κλασσικής μουσικής.
Αλλά θέλει πολύ να μάθει.
Σε αυτή την περίπτωση, πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.
- 4 δολλάρια, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Ολόκληρος κόσμος απόλαυσης σας περιμένει, κυρία Σταρκ.
Ποτέ δεν φθάνει η απόλαυση, κι ας είναι άφθονη.
Σωστά;
Σωστά.
Λοιπόν, δύο εισιτήρια για τους Λίβις και ένα δολλάριο ρέστα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μπέιφιλντ. Ανυπομονώ τόσο.
Όλοι μας. Σας έβαλα στη σειρά Κ, κυρία Βάντερμπιλτ.
Κ για την κομψότητα. Τέσσερα δολλάρια, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Κατεβάζουν την πατατοσαλάτα σαν πεινασμένοι. Υπάρχει άλλη;
Πάω να δω.
Πώς πάει, Κίτυ; Θα ξεμείνουμε;
Νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά, κύριε Μπέιφιλντ.
- Πολύ καλά. Το παίρνω αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε Μπέιφιλντ.
Ήρθε κάποιος Ερλ Ουίλσον.
Στείλτον μέσα. Ευχαριστώ, Κίτυ.
Από κει.
- Ο Ερλ Ουίλσον από τη New York Ποστ. - Τι κάνετε, κύριε Μπέιφιλντ;
Πώς είστε; Διαβάζω τη στήλη σας. Έχει πολλή πλάκα.
- Ευχαριστώ. - Τι σας φέρνει εδώ;
Ήλπιζα να πάρω εισιτήριο για τη συναυλία.
Φοβάμαι ότι έχουν πουληθεί όλα.
Ο Κάρλτον Σμιθ από το Musical Courier πήρε.
Και ο Σταμπς από τη World Bugle.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένα γεγονός
που θα ενδιέφερε τους αναγνώστες της New York Ποστ.
Ο εκδότης μου διαφωνεί. Γίνεται θόρυβος στην πόλη γι αυτό.
Ο ίδιος με έστειλε εδώ κάτω.
Μπορώ λοιπόν να πάρω αυτό το εισιτήριο;
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Voila.
Θέλω μόνο το εισιτήριο.
Ή και τα δύο ή τίποτα, κε Ουίλσον.
Τότε να μη σας ενοχλώ άλλο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ναι.
Αγάπη μου. Είναι εδώ ο Αουγκούστους.
Τι έκπληξη.
- Tι κάνεις, Αουγκούστους; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Έμαθα ότι το θεατρικό σου ήταν θρίαμβος.
Είμαι θεατρικός συγγραφέας δευτέρας διαλογής, και το ξέρουμε όλοι.
Αλλά είμαι πρώτης διαλογής φίλος, και νομίζω ότι αυτό μετράει.
Φυσικά.
- Λοιπόν, αληθεύει; - Ποιο πράγμα;
Η Μαντάμ Φλόρενς θα βγει στη σκηνή πάλι;
- Ναι. - Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Πόσο κάνουν τα εισιτήρια; - Φοβάμαι ότι έχουμε ξεπουλήσει.
- Δεν γίνεται. - Λυπάμαι πολύ.
- Σεντ Κλερ, μη γίνεσαι γελοίος. - Ναι, μη γίνεσαι γελοίος, Σεντ Κλερ.
Η συναυλία είναι για πραγματικούς λάτρεις της μουσικής...
όχι για άτομα που χλευάζουν, σαν εσένα και τους καλλιτέχνες φίλους σου.
Πότε κορόϊδεψα ή χλεύασα εγώ;
Η κυρία δίνει μάθημα πίστης και κουράγιου,
και γι αυτό την αγαπάμε.
Σε παρακαλώ, Σεντ Κλερ. Θέλεις να δεις έναν άντρα να κλαίει;
Κάνε μας τη χάρη, αγάπη μου, και θα στο ξεπληρώσω.
- Όχι, λυπάμαι. - Σε παρακαλώ.
Όχι. Νον. Νιετ.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Είσαι πολύ τυχερός που είσαι εδώ.
Έδωσες κάποιες υποσχέσεις, και πρέπει να τις τηρήσεις.
Έφερα μερικούς φίλους. Λάτρεις της μουσικής.
Θα δούμε. Θα τους παρακολουθώ προσεκτικά.
Κάρλτον Σμιθ. Και ο κύριος Σταμπς.
Είναι μεγάλη μας τιμή. Ελπίζω να απολαύσετε τη βραδιά.
- Θα το κάνουμε, Σεντ Κλερ. - Χτυπάτε ξύλο.
Πες στους ταξιθέτες, όχι κανείς δεν μπαίνει χωρίς εισιτήριο. Καμμία εξαίρεση.
Και αν ο Ερλ Ουίλσον εμφανιστεί από την Ποστ, να τον οδηγήσουν έξω ευγενικά.
Κύριε και κυρία Σταρκ. Τι ωραία.
Με συγχωρείτε; Πρέπει να πουδράρω μια σπουδαία μύτη.
Θεέ μου.
- Έτοιμος; - Υποθέτω.
Θα σε λατρέψουν. Έχεις το λόγο μου.
Πάρα πολλά φτερά, πιστεύεις;
Ο τέλειος αριθμός φτερών. Συγκρατημένη και κομψή.
- Έχω πολύ άγχος, Γουάιτυ. - Να μην έχεις.
- Έχετε άγχος, κύριε ΜακΜούν; - Λίγο.
Έχετε γεμάτη και πολύ ζεστή αίθουσα
και θα είστε και οι δύο φανταστικοί.
Έτοιμη;
Ναι.
Καλή τύχη.
Τους προβολείς, παρακαλώ.
Γι αυτό ζούμε, έτσι δεν είναι;
Γι αυτή τη στιγμή.
Θεέ μου.
Για όνομα του Θεού, γυναίκα, κάνε ησυχία.
Ησυχία.
Κάνε ησυχία.
- Δεν νιώθει καλά, κύριε Σταρκ; - Κρίση βήχα.
Χρειάζεται αέρα. Από δω, κυρία Σταρκ.
Έλεγξε τον εαυτό σου, Άγκνες.
- Συγγνώμη, κύριε Μπέιφιλντ. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Σας εύχομαι γρήγορη ανάρρωση, κυρία Σταρκ.
Είναι η χειρότερη τραγουδίστρια στον κόσμο!
Αγάπη μου, πρέπει πάντα να με φέρνεις σε δύσκολη θέση;
Μπράβο, Μαντάμ Φλόρενς! Μπράβο!
Μπράβο! Encore!
Μπράβο!
- Μπράβο, Μαντάμ Φλόρενς! - Εντάξει, κάτσε κάτω.
Σεντ Κλερ, συγχαρητήρια. Τι υπέροχη βραδιά.
- Ευχαριστώ, κυρία. - Κύριε Μπέιφιλντ.
Δεν ακούω πολύ καλά, αλλά νομίζω ότι η Μαντάμ Φλόρενς είναι μαγική.
Ξέρω πόσο ευγνώμων είναι για τη φιλία και την υποστήριξή σας.
- Αυτός ο μικρούλης ΜακΜούν. - Λυπάμαι πολύ. Ένα λεπτό.
- Τι ανακάλυψη! - Σεντ Κλερ, ευχάριστη βραδιά.
Οι Ντόναχιου, χαίρω πολύ. Κύριε και κυρία Γουάλας.
Ήταν φανταστικά.
- Αγάπη μου, το Fledermaus ήταν υπέροχο. - Ήσουν φανταστική.
- Εντελώς συναρπαστικό. - Είναι όλα εντάξει;
Δε... δεν νιώθω πολύ καλά, Γουάιτυ.
Έλα να πάμε σπίτι.
Ο δρ. Χερτζ είναι στη Washington, αλλά έστειλε το συνάδελφό του, δρ. Χέρμαν.
Να σας ακροαστώ, παρακαλώ.
Δεν είχα χρόνο να δω τον ιατρικό σας φάκελο.
Οι ουλές είναι από σύφιλη.
Πότε κολλήσατε την ασθένεια;
Τη νύχτα του γάμου μου.
Από τον πρώτο μου σύζυγο, δρα Φρανκ Θόρτον Τζένκινς.
Κάτι σαν κεραμιδόγατος.
- Πόσων ετών ήσαστε; - 18.
- Πού πρωτοεμφανίστηκε το έλκος; - Στο αριστερό μου χέρι, εδώ.
- Παίρνετε κάποιο φάρμακο; - Μόνο υδράργυρο και αρσενικό φυσικά.
- Άλλα συμπτώματα; - Όχι.
Έχει κρίσεις κάποιες φορές, όταν έχει κουραστεί υπερβολικά.
Μάλιστα.
Υπάρχει ένα φύσημα και κάποια ταχυκαρδία
αλλά δεν υπάρχει ένδειξη ότι η αρρώστια μπαίνει στην τρίτη φάση.
Οι δυόμισυ ώρες λαρυγγισμών που αποδώσατε αυτή τη βραδιά
μπορούν να κατηγορηθούν για την κούραση.
Ανάπαυση στο κρεββάτι μέχρι να επιστρέψει η δύναμή σας.
Θα ενημερώσω τον δρα Χερτζ.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευχαριστούμε.
Ξέρω ασθενείς που έχουν ζήσει 20 χρόνια με σύφιλη, αλλά ποτέ σχεδόν 50.
Μένω έκπληκτος. Ποιο είναι το μυστικό της;
Η μουσική. Ζει για τη μουσική.
Και αναμφίβολα η αγάπη σας έχει αποδειχθεί πανάκεια επίσης.
Ήμαστε τυχεροί που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Προφανώς. Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά η δική σας υγεία πώς είναι;
Η Φλόρενς κι εγώ δεν είχαμε ποτέ σεξουαλικές σχέσεις.
Πολύ σοφό.
Έχω αρκετούς ασθενείς που τηρούν τον κανόνα των 5 ετών,
αλλά δεν είναι σίγουρο προφυλακτικό.
Από την αρχή, η Φλόρενς ένιωθε ότι η υγεία μου ήταν πρωταρχικής σημασίας.
Η έξαψη διεγείρει την αρρώστια. Χρειάζεται ξεκούραση, κ. Μπέιφιλντ.
Ξεκούραση.
Ξεκουράσου, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου
αν δεν είχα γνωρίσει τον Φρανκ Τζένκινς.
Τώρα βρίσκεται στον τάφο του. Ξέχασέ τον.
Μα θα μπορούσα...θα μπορούσα να σου έχω δώσει ένα παιδί.
Θα μπορούσαμε να είμαστε οικογένεια.
Είμαστε οικογένεια.
Μια μεγάλη και αφοσιωμένη οικογένεια. Ενωμένοι μέσω της αγάπης μας για τη μουσική.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι;
Κλείσε τα μάτια σου. Θα σου απαγγείλω.
Νομίζω ότι θα διαβάσω.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα.
"ρεσιτάλ στο Ritz-Κάρλτον."
"Και συμφώνησαν όλοι, ότι δεν έχει τραγουδήσει ποτέ καλύτερα."
"Η χάρη και η θαυμαστή προσωπικότητά της
μόνο πρόσθεσαν στην αξιοσημείωτη ποιότητα της φωνής της."
"Στο τέλος της παράστασης, η σκηνή ήταν γεμάτη μπουμπούκια
και η Μάνταμ Τζένκινς αποσύρθηκε μέσα στα χειροκροτήματα."
Κάντο "βροντερά χειροκροτήματα".
Ωραία.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Μπράβο! Μπράβο!
Αγάπη μου.
Σε πειράζει;
Προσκάλεσα την σόου γκερλ. Είναι αξιαγάπητη.
Αγάπη μου, το κονσέρτο ήταν θαυμάσιο. Πώς είναι η Φλόρενς;
Είναι εντελώς...
Δεν μπορούσα να μην τον καλέσω. Θέλεις ένα ποτό;
Σε ένα λεπτάκι.
- Κόσμι. - Καλησπέρα, κύριε Μπέιφιλντ.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ. Ελπίζω να μη σας πειράζει που είμαι εδώ.
Η φίλη σας, Καθλήν, επέμενε να περάσω.
Αλήθεια; Είσαι ευπρόσδεκτος. Έχεις ποτό;
- Ίσως να γυρίσω σπίτι μου. - Όχι, όχι, όχι.
- Να μείνεις εκεί που είσαι. - Είναι λίγο αμήχανο όλο αυτό.
Εννοώ, νόμιζα ότι εσείς και η Μαντάμ Φλόρενς ήσαστε παντρεμένοι.
Είμαστε.
Μα ζείτε εδώ με την Καθλήν.
Είναι...αδελφή σας;
Όχι, είναι φιλενάδα μου.
- Είναι λίγο περίπλοκο. - Ναι, είναι.
Όμως, Κόσμι, μην ανησυχείς καθόλου.
Η Φλόρενς κι εγώ έχουμε συμφωνία.
Η Μαντάμ Φλόρενς... γνωρίζει για την Καθλήν;
Καταλαβαίνει ότι η αγάπη παίρνει πολλές μορφές.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει έλλειψη αγάπης μεταξύ κανενός από εμάς.
Βλέπεις φυσικά, ότι είμαι αφοσιωμένος στη Φλόρενς.
Ο γάμος μας είναι πράγμα του πνεύματος.
Ξεπερνάει αυτό το όριο. Είναι...
Ναι;
- Ναι. - Σε συμπαθώ πολύ, Κόσμι.
Σε νιώθω σαν φιλαράκι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Μπέιφιλντ.
Μια και συζητάμε με οικειότητα,
μπορώ να ρωτήσω τι κουβαλάει η Μαντάμ Φλόρενς σε κείνο το χαρτοφύλακα;
- Όχι. - Όχι;
Τώρα, τι λες να πάρουμε μερικά Μανχάτανs
και να πάμε να βρούμε τους άλλους;
OK.
Οι φίλοι του κυρίου Κόρμπιν είναι όλοι τόσο ευχάριστοι.
Ναι, σίγουρα.
Ορίστε. Σε μια φιλία.
Με τη μια. Πάμε.
Κύριε Μπέιφιλντ, θέλω να σας δω να χορεύετε.
Όχι, όχι, όχι. Οι μέρες που χόρευα πέρασαν.
Χόρεψε, Σεντ Κλερ, χόρεψε. Θέλω να σε δω να χορεύεις.
- Όχι, ειλικρινά...όχι. - Έλα!
Πάμε!
Σεντ Κλερ; Είσαι μέσα;
Σεντ Κλερ! Ξύπνα!
Σεντ Κλερ, είσαι εκεί μέσα;
Θεέ μου.
Κύριε Μπέιφιλντ, ξυπνήστε. Η Μαντάμ Φλόρενς είναι εδώ.
- Τι; - Είναι στην πόρτα.
Σας ακούω εκεί μέσα.
Ξύπνα, ξύπνα. Ξύπνα!
- Τι έγινε; - Η Φλόρενς, είναι εδώ. Καθυστέρησέ την.
- Τι; - Καθυστέρησέ την.
- Σήκω απ' το κρεββάτι. Σήκω. - Τι;
Σεντ Κλερ, είσαι εκεί;
Ένα λεπτό, Μαντάμ Φλόρενς.
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο κύριος ΜακΜούν. Πώς είστε;
Ο κύριος ΜακΜούν; Τι κάνετε εδώ;
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!
Παναγιά μου.
Πού...πού είναι ο κύριος Μπέιφιλντ;
Χριστέ μου!
- Σεντ Κλερ! - Μαντάμ Φλόρενς, παρακαλώ...
- Γουάιτυ; - Λαγουδάκι. Τι καλά.
Διάβαζα λίγη Ώστιν. Διασκεδαστικό.
Να σου προσφέρω τσάι;
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ ο κος ΜακΜούν;
Έχασε το κλειδί του, και τον φιλοξένησα για μια νύχτα.
Και όλη αυτή η ακαταστασία;
Υπάρχει ακαταστασία;
Χριστέ μου.
Όταν είπα, "να βάλεις ένα ποτάκι", εννοούσα ένα.
Κοίτα γύρω σου!
Κοίτα τι έκανε, Λαγουδάκι. Δεν θα τον επιπλήξεις;
Απογοητεύτηκα πολύ από σας, κύριε ΜακΜούν.
Δεν εγκρίνω το ποτό. Τι σας έπιασε;
Λυπάμαι πολύ.
Ποτέ ξανά, κύριε ΜακΜούν. Καταλάβατε;
- Οι κριτικές. - Τι;
- Τι λένε; - Είναι εξαιρετικές.
Έλα, έλα. Αυτό είναι...Κοίτα.
Σελίδα 7. Εδώ.
"Και συμφώνησαν όλοι, ότι δεν έχει τραγουδήσει ποτέ καλύτερα."
"Η χάρη και η θαυμαστή προσωπικότητά της
μόνο πρόσθεσαν στην αξιοσημείωτη ποιότητα της φωνής της."
"Στο τέλος της παράστασης, η σκηνή ήταν γεμάτη μπουμπούκια...
και η Μάνταμ Τζένκινς αποσύρθηκε μέσα σε βροντερά χειροκροτήματα."
Μπράβο, Λαγουδάκι. Μπράβο!
Και είχα μια τέλεια ιδέα για χριστουγεννιάτικο δώρο για τα μέλη.
- Έχουμε κλείσει για τις 11... - Κλείσει;
Είναι έκπληξη.
Οπότε κάνε το μπάνιο σου, γρήγορα. Μας περιμένει κάτω το ταξί.
Και φέρε μαζί τον ΜακΜούν. Τον έψαχνα όλο το πρωί.
- Εντάξει. - Μόνο κάνε γρήγορα.
Ναι, ναι, σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου.
Έφυγε.
- Αυτό είναι απλά γελοίο. - Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν θάπρεπε να κρύβομαι στο σπίτι μου. Είναι ταπεινωτικό. Και υπάρχουν κανόνες.
- Νομίζω ότι ήταν υπερενθουσιασμένη. - Πρέπει να της μιλήσεις.
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
Θα πω, "Φλόρενς, αν και πληρώνεις το νοίκι για το διαμέρισμά μου,
- σε πειράζει να μην έρχεσαι εδώ; - Σταμάτα.
Δεν θα συνεχίσω να ζω έτσι. Το καταλαβαίνεις;
Τι κάνω εδώ;
Είμαι πρόθυμη να σε μοιράζομαι, Σεντ Κλερ, αλλά χρειάζομαι λίγη αξιοπρέπεια.
Φυσικά, φυσικά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί. Δεν ξέρω πώς.
Γιατί δεν φεύγουμε λίγες μέρες; Για γκολφ; Στα Χάμπτονς;
Καλή ιδέα;
Ναι.
Ορίστε.
Θεέ και Κύριε.
Εδώ είμαστε!
Εδώ...θα κάνουμε μια ηχογράφηση.
Και θα δώσουμε αντίτυπα στα μέλη για τα Χριστούγεννα.
- Ανυπομονώ τόσο! - Είναι υπέροχη ιδέα, Λαγουδάκι.
Αλλά ο δρ. Χέρμαν ήταν πολύ αυστηρός στο θέμα της έξαψης.
- Έλα. - Πάμε.
Έλα, πάμε.
Μπράβο! Υπέροχο, Λαγουδάκι.
Καθλήν, δοκίμασε αυτό. Στο πρότεινα νωρίτερα.
Είναι πιο κοντό και πιο εύκολο.
- Ναι, μου αρέσει αυτό, αγάπη μου. - Και ελαφρά προς τ' αριστερά.
Και κούνησέ το με χάρη.
Ναι!
Ακούτε το "The Firestone Hour" με μένα, τον Ρίτσαρντ Κρουκς,
στο NBC Radio Network.
Έχουμε μια ακροάτρια στη γραμμή, την κα Έντνα Χόφμαν από το Νιού Τζέρσεϊ.
Ελάτε, Έντνα.
Κύριε Κρουκς, θα παίξετε το "Lullaby" του Μπραμς;
Με χαρά. Το αφιερώνετε κάπου;
Στο γιο μου, Σάμιουελ. Είναι πιλότος. Αγνοείται στη Γερμανία.
- Θεέ μου. - Οι καρδιές μας σε αγκαλιάζουν, Έντνα.
Και θα σκεφτόμαστε όλοι τον Σάμιουελ.
Jimmy, θα ήθελα να το παραδώσεις ο ίδιος εκ μέρους μου.
- Και θα πάρω ένα ταξί. - Μάλιστα.
ΜακΜούν, έχεις επίσκεψη!
Καλά!
Eλπίζω να μη σας ενοχλώ, κύριε ΜακΜούν.
Μαντάμ Φλόρενς.
Τριγυρνούσα και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι ήμουν στη γειτονιά σας.
- Τι ωραία σύμπτωση. - Όντως.
- Είναι μαζί σας ο κύριος Μπέιφιλντ; - Όχι.
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
Σας έφερα την ηχογράφησή μας.
Σας ευχαριστώ, Μαντάμ Φλόρενς.
Παρακαλώ.
Δεν πλύνατε τα πιάτα σας, κύριε ΜακΜούν.
Θέλετε να τα κάνω εγώ;
Όχι, δεν χρειάζεται, Μαντάμ Φλόρενς.
Δεν θα πλυθούν μόνα τους, έτσι δεν είναι; Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σας πλύνω τα πιάτα, αν παίξετε κάτι για μένα.
Τι λέτε γι αυτό;
- Μαντάμ Φλόρενς, μπορώ... - Συμφωνείτε, κύριε ΜακΜούν;
Τι να παίξω;
Ό,τι σας αρέσει.
Τι όμορφη μελωδία.
Εσείς τη γράψατε;
Ναι.
Με εμπνέετε. Θα γράψω μερικούς στίχους για σας.
Θαυμάσια.
Μαντάμ Φλόρενς, πειράζει να ρωτήσω, πώς γνωρίσατε τον κύριο Μπέιφιλντ;
Τραγουδούσα σε ένα μιούζικαλ στο Γουώλντορφ, το 1919.
Και φορούσα μια μωβ βελούδινη τουαλέτα.
Κοίταξα το κοινό, και είδα έναν άντρα...
με το ωραιότερο χαμόγελο που είχα δει ποτέ.
Φαινόταν αριστοκρατικός, και αυτό ήταν.
Φυσικά, ο παππούς του ήταν κόμης, ξέρετε.
Αυτό δεν τον κάνει κι αυτόν κόμη;
Εκείνος δεν ήταν νόμιμος.
Δεν υπήρχε τίποτε γι αυτόν στην Αγγλία.
Οπότε ήρθε εδώ και έγινε ηθοποιός.
Δεν ήταν πάντα επιτυχημένος. Συχνά έπρεπε να κρύβω τις κριτικές.
Παίζετε τόσο όμορφα, κύριε ΜακΜούν.
Ξέρετε, εγώ έπαιξα για τον πρόεδρο όταν ήμουν 8 ετών.
- Αλήθεια; - Ναι, έπαιξα στο Λευκό Οίκο.
- Αλήθεια; - Μικρή Μις Φόστερ, με έλεγαν.
Και είχα μεγάλες ελπίδες ότι θα γινόμουν μεγάλη πιανίστρια...
Αλλά όταν καταστράφηκαν τα νεύρα του αριστερού μου χεριού, αυτό ναυάγησε.
Κρίμα. Τι συνέβη στο χέρι σας;
Ήταν απλώς...
Συγγνώμη.
- Είμαι ανόητη. - Όχι.
Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό;
Όταν ο κύριος Μπέιφιλντ πηγαίνει για γκολφ, οι μέρες μοιάζουν ατέλειωτες.
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεται το... σπορ του.
Αλλά μου λείπει....
Μου λείπει φοβερά.
Θα γυρίσει σύντομα.
Μαντάμ Φλόρενς... σας είναι αφοσιωμένος.
Μου το είπε.
Είστε καλά;
Είναι η αλλαγή θερμοκρασίας.
Μπορεί να γίνει πολύ επώδυνη...
Ξέρετε το Πρελούδιο σε μι ελάσσονα; Σοπέν;
Θεέ μου.
Αυτό;
Αυτό είναι.
- Ποτό; - Μάλλον.
Να σας πάρω τις βαλίτσες, κυρία.
Και να σας πω ότι έχετε πολύ όμορφα πόδια, κυρία.
- Σεντ Κλερ, έλα εδώ. - Ναι, ένα λεπτό.
- Σεντ Κλερ!
Τι;
Πώς μπήκε στο ράδιο;
Ήταν η Φλόρενς Φόστερ Τζένκινς
στο τραγούδι "Like A Bird" του Κόσμο ΜακΜούν.
Δεχόμαστε πολλά τηλεφωνήματα.
Έχουμε τον Εντ που τηλεφωνεί από το στρατιωτικό νοσοκομείο...
- Πώς πήρε ο Ρίτσαρντ Κρουκς... - Eντ, είσαι στον αέρα.
Κύριε Κρουκς, εγώ με τα παιδιά λατρεύουμε αυτό το δίσκο.
Έχασα το πόδι μου και το μισό μου πρόσωπο στο Γκουάνταλ-Κανάλ,
αλλά αυτή η κυρία με κάνει να αισθάνομαι ευτυχισμένος που είμαι ζωντανός.
Μπορείτε να το ξαναπαίξετε; Και πείτε μας πού μπορούμε να βρούμε το δίσκο.
Δεν νομίζω ότι είναι προς πώληση. Είναι ιδιωτική ηχογράφηση.
Δόξα τω Θεώ που γυρίσατε, κύριε Μπέιφιλντ.
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
Είναι δύσκολο όταν λείπετε.
Ναι, λυπάμαι πολύ, Κίτυ. Πες μου.
- Πώς βρήκε ο Ρίτσαρντ Κρουκς το δίσκο; - Εκείνη του τον έδωσε.
Τον παίζει όλο το Σαββατοκύριακο.
Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια από ανθρώπους που θέλουν ένα αντίτυπο.
Τηλεφώνησε ο Κόουλ Πόρτερ.
Η Μαντάμ Φλόρενς είναι σε φάση έξαψης.
Θα της μιλήσω.
Δεν είναι εδώ. Είναι σε σύσκεψη.
- Με ποιον; - Με τον κύριο Τότεν.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Κύριε Μπέιφιλντ, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω..
Κι εγώ, κύριε Τότεν. Είναι εδώ η Μαντάμ Φλόρενς;
- Είναι στην αίθουσα. - Ευχαριστώ.
- Έχετε λίγο χρόνο; - Ναι, σε λιγάκι.
Μήπως βλέπω ένα ζευγάρι λαγουδίσια αυτιά;
- Γουάιτυ. - Λαγουδάκι.
Πώς πήγε το γκολφ;
Αρκετά καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και θα τραγουδήσω εδώ.
Έκλεισα την αίθουσα.
Για τις 25 Οκτωβρίου.
Και θα μοιράσω χίλια εισιτήρια στους στρατιώτες,
γιατί πρέπει να στηρίξουμε τα παιδιά μας.
Επικροτώ το κουράγιο σου. Και...
Και κανείς δεν θα χαρεί περισσότερο από μένα να σε δει να θριαμβεύεις εδώ.
Αλλά αυτή η αίθουσα είναι... είναι πολύ μεγάλη, ξέρεις.
Είναι σχεδόν 3 χιλιάδες άτομα.
Η φωνή της Λίλυ Πονς το γέμισε. Είναι ένα μικρό πουλάκι.
Ναι, αλλά είναι μια νέα γυναίκα με τη δύναμη μιας νέας γυναίκας και...
και άψογη τεχνική και είναι...
- Η τεχνική μου δεν είναι άψογη; - Όχι, είναι, είναι, αλλά εγώ...
Νομίζω ότι μπορεί να σου πέσει πολύ βαρύ.
Αν ο κύριος Τσώρτσιλ είχε υιοθετήσει αυτή τη στάση,
ο Χερ Χίτλερ θα στεκόταν στο μπαλκόνι του Μπάκιγχαμ Πάλας...
ουρλιάζοντας σαν ντόμπερμαν, τώρα που μιλάμε.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή, λαγουδάκι.
Τι θα γίνει αν... σε σκοτώσει;
Τότε θα πεθάνω ευτυχισμένη.
Ο θάνατος είναι η μόνιμη συντροφιά μου εδώ και σχεδόν 50 χρόνια.
Έζησα μέρα με τη μέρα, χωρίς να ξέρω αν το σώμα μου θα υποκύψει και η...
η λογική μου θα με αφήσει.
Αλλά πάλεψα, και πάλεψα και πάλεψα.
Και είμαι ακόμα εδώ.
Και θα τραγουδήσω εδώ.
Μα δεν στάθηκα δίπλα σου;
Αν με αγαπάς πραγματικά...
θα με αφήσεις να τραγουδήσω εδώ.
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
Ήταν, ήταν. Πρέπει...πρέπει να το ξανακάνουμε.
Ναι, πρέπει.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μη δείχνεις τόσο στενοχωρημένος.
Συγγνώμη.
- Μπορεί να αλλάξει γνώμη. - Όχι, αμφιβάλλω πολύ γι αυτό.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε καλά απόψε.
- Προσπαθώ. - Ναι, σίγουρα.
Ξέρεις, νιώθω ότι αν δεν είχαμε φύγει,
τίποτε δεν θα είχε συμβεί. Είναι εντελώς δικό μου λάθος, γι αυτό...
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε. Πρέπει να το ακούσετε αυτό.
- Βάλτε το, παιδιά. - Παιδιά, περιμένετε να ακούσετε.
Θεέ μου!
Είναι η Φλόρενς. Έχουν το δίσκο της.
- Αλήτες. - Αγάπη μου, αγνόησέ τους.
- Δεν θα τους αγνοήσω. - Αυτή είναι η έξοδός μας, Σεντ Κλερ.
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να καθήσω και να πιω ένα χαλαρό ποτό μαζί σου
ενώ αυτό το απόβρασμα κοροϊδεύει τη γυναίκα μου;
Αυτό πιστεύεις;
Θα καθήσεις κάτω, αλλιώς μάρτυς μου ο Θεός, θα σε αφήσω. Καταλαβαίνεις;
Με συγχωρείτε. Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
- Είναι ιδιωτική ηχογράφηση! - Αυτός είναι ο δίσκος μας!
Δεν είναι δικός σας!
Πάρτε από πάνω μου τα βρώμικα, άμουσα χέρια σας.
Δώστε τον μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. Δώστε τον μου τώρα.
Σου έπεσε το μαντήλι σου, κύριε Φανταχτερέ.
Δίνε του, λαπά.
Καθλήν! Περίμενε!
Δεν μπορώ να παίξω στο Κάρνεγκι Χολ με τη Μαντάμ Φλόρενς.
Ίσως μπορείτε να μιλήσετε στον κύριο Τότεν, να του πείτε ότι δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
- Σίγουρα εκείνος θα καταλάβει. - Είναι πολύ αργά.
Έχει δώσει χίλια εισιτήρια στην Ένωση Βετεράνων Πολέμου.
Τι είπε η Καθλήν;
Η Καθλήν...
με παράτησε.
Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τρομερό.
Σε παρακαλώ, Κόσμι, θα το κάνεις;
Κύριε Μπέιφιλντ, είμαι σοβαρός πιανίστας.
'Εχω φιλοδοξία. Έχω...
Νομίζεις ότι εγώ δεν είχα φιλοδοξία; Ήμουν καλός ηθοποιός.
Αλλά δεν επρόκειτο ποτέ να γίνω μεγάλος ηθοποιός.
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο να το παραδεχθώ αυτό στον εαυτό μου.
Αλλά μόλις το παραδέχθηκα, ελευθερώθηκα από την τυραννία της φιλοδοξίας.
Άρχισα να ζω.
Ο κόσμος μας δεν είναι ευτυχισμένος, Κόσμι; Δεν διασκεδάζουμε;
Σας παρακαλώ, κύριε Μπέιφιλντ.
Βλέπεις, πρέπει να τη βοηθήσουμε, γιατί χωρίς πίστη, δεν υπάρχει τίποτα.
- Θα μας δολοφονήσουν εκεί έξω! - Νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω αυτό;
Για 25 χρόνια, έχω αποφύγει τους χλευαστές.
Ξέρω πολύ καλά τι μπορεί να κάνουν.
Αλλά η Φλόρενς είναι η ζωή μου.
Την αγαπώ και...
νομίζω ότι κι εσύ την αγαπάς.
Το όνειρό της είναι να τραγουδήσει στο Κάρνεγκι Χολ.
Και θα της το προσφέρω.
Η ερώτηση τώρα είναι, αν εσύ θα σταθείς
στο πλευρό της κυράς και φίλης σου τώρα που σε χρειάζεται,
ή θα επικεντρωθείς στη φιλοδοξία σου.
Σε παρακαλώ, Κόσμι.
Θα παίξεις για τη φίλη σου;
OK.
Ευχαριστώ.
Παναγιά μου.
Έλα, θα παίξεις στο Κάρνεγκι Χολ.
- Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό; - Θα πεθάνουμε εκεί πέρα.
Είναι ο Κόουλ Πόρτερ. Και η Ταλούλα Μπάνκχεντ.
Ταλούλα! Εδώ! Σε αγαπάμε!
Μις Μπάνκχεντ, κύριε Πόρτερ. Τι τιμή.
Μην αφήσετε κανέναν μεθυσμένο.
- Όλοι είναι μεθυσμένοι. - Κι εγώ το ίδιο.
Από το διάφραγμα, Λαγουδάκι.
Και πάλι, πιο χαμηλά. Από το διάφραγμα, Λαγουδάκι.
Σβήσε τα κεριά.
Μίσησε τα κεριά.
Δεν έχω...
- Πού είναι ο Κόσμι; - Θα έρθει.
- Έχει αργήσει πάρα πολύ. - Λαγουδάκι, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Kαι αν έχει πεθάνει; - Δεν έχει αργήσει ποτέ.
Νάτος. Θεέ μου.
Συνταγματάρχα.
Μπορώ να μιλήσω στη Μαντάμ Φλόρενς για ένα λεπτό;
Και βέβαια. Παρακαλώ.
- Λαγουδάκι, είναι ο συνταγματάρχης. - Ναι.
Συνταγματάρχα, ελπίζω η αίθουσα να είναι αρκετά ζεστή.
Είναι, Μαντάμ Φλόρενς. Δεν εκπλήσσομαι. Όλη η πόλη συζητά για σας.
- Ξεπούλησε γρηγορότερα από τον Σινάτρα. - Δεν αμφέβαλα.
Εκ μέρους των Πεζοναυτών,
ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για τα δωρεάν εισιτήρια.
Τα παιδιά είναι ευγνώμονες.
Δεδομένων των θυσιών που έχετε κάνει, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Για μερικά πράγματα αξίζει κανείς να πεθάνει.
Πήρατε τις λέξεις από το στόμα μου.
Συνταγματάρχα, να με συγχωρέσετε. Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Φυσικά. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ.
Έτσι δεν λέτε;
Ναι, ναι, φυσικά. Θα προσπαθήσω.
Σας ευχαριστούμε, συνταγματάρχα. Πολύ όμορφα λόγια.
Τώρα έχουμε 10 λεπτά για να βγούμε στη σκηνή.
- Λαγουδάκι, πρέπει να ηρεμήσεις. - Πού είναι ο Κόσμι;
Κόσμι;
Πού είναι αυτό το ανόητο αγόρι;
Δεν έχω απάντηση, Λαγουδάκι. Μακάρι να είχα.
Ξέρω ότι η κίνηση είναι φοβερή και είμαι σίγουρος ότι θάρθει.
Πάρε το χαρτοφύλακά μου. Θέλω να τον έχεις κοντά σου.
- Το μισό κοινό είναι μεθυσμένοι. - Σας ενημέρωσαν για τους φαντάρους.
- Τι περιμένατε; - Μα εδώ είναι το Κάρνεγκι Χολ.
- Όμως πήρατε τα λεφτά. - Ακούστε! Είναι τραμπούκοι.
Τραμπούκοι! Αυτοί που αποκαλείτε έτσι, κύριε Τότεν,
ρισκάρουν τη ζωή τους για την πατρίδα μας
και θα ήμουν ευγνώμων αν τους δείχνατε το σεβασμό που αξίζουν.
Μαντάμ Φλόρενς, καταστρέφουν το μέρος. Πρέπει να βγείτε.
- Ο πιανίστας μου δεν έχει εμφανιστεί. - Τότε θα πρέπει να τραγουδήσετε «α καπέλα».
Κόσμι! Πού ήσουν;
Με τράκαρε μια ομάδα από ναύτες. Δεν είχαν καθόλου σεβασμό.
Έλα να σε φτιάξουμε. Πέντε λεπτά, κύριε Τότεν.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα. Σας παρακαλώ.
Για όνομα του Θεού, Άγκνες.
- Τι; - Κάτσε φρόνιμα.
Καλά, καλά.
Είδατε ό,τι ήταν να δείτε.
Θεέ μου, τι γκρίνια.
Διάβασε το πρόγραμμά σου.
- Διάβασε το πρόγραμμά σου. - Ναι, καλά.
Φοβερό κοινό, Λαγουδάκι.
Είδα τον Κόουλ Πόρτερ στην πρώτη σειρά.
Τον Κόουλ Πόρτερ;
- Η Ταλούλα Μπάνκχεντ είναι εδώ. - Θεέ μου.
Τι έκανα; Δεν μπορώ να το κάνω, Γουάιτυ.
- Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή. - Κάθησε.
- Δεν μπορώ. Έκανα ένα τρομερό λάθος. - Κάθησε.
- Πρέπει να το κάνει. - Ένα λεπτό, παρακαλώ, κύριε Τότεν.
- Όχι, όχι, όχι! - Ευχαριστώ. Αντίο.
Άκουσέ με, Λαγουδάκι. Εκείνοι οι άντρες εκεί έξω, έχουν δει τρομερά πράγματα.
Τα κορμιά τους έχουν συνθλιβεί, τα μυαλά τους κομματιαστεί.
Χρειάζονται χαρά. Χρειάζονται...μουσική.
Εσύ μπορείς να τους γιατρέψεις, Λαγουδάκι. Αυτός είναι ο σκοπός σου. Πίστεψέ το.
Πίστεψε.
- Μα φοβάμαι. - Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Θα σε λατρέψουν.
Θα είστε θαυμάσια, Μαντάμ Φλόρενς.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Τζένι, μπορώ να έχω τον χαρτοφύλακά μου; Ευχαριστώ.
Κι ένα στυλό, παρακαλώ;
Μαντάμ Φλόρενς, πρέπει να βγείτε τώρα.
Προσθέτω έναν ακόμη όρο στη διαθήκη μου.
Γιατί θέλω να πάρετε κι εσείς κάτι όταν πεθάνω, Κόσμι.
Ευχαριστώ, Μαντάμ Φλόρενς.
Κύριε Τότεν, μπορείτε να υπογράψετε εδώ κάτω σαν μάρτυρας;
Εδώ.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Τώρα θα βγείτε, παρακαλώ;
Τζένι.
Έτοιμη;
Χαμηλώστε τα φώτα της αίθουσας, κύριε Τότεν.
Λοιπόν, Μικρή Μις Φόστερ, κάνε με περήφανο..
Ξεκίνα, ξεκίνα.
Καλή δουλειά, κύριε Μπέιφιλντ.
- Σταματήστε την! - Να καλέσει κάποιος την αστυνομία!
Σταμάτα να τραγουδάς!
Είναι αστεία!
Κατέβα! Είσαι για τα μπάζα!
Κάντε τη χάρη στην κυρία! Δίνει την ψυχή της!
Ναι, και η ψυχή της ακούγεται σαν γάτα που ψυχορραγεί!
- Γάτα που ψυχορραγεί; - Δεν μπορεί να τραγουδήσει!
Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα; Ντροπή σου, κάτσε κάτω!
Ντροπή σε όλους σας! Χειροκροτήστε, κόπανοι!
Χειροκροτήστε! Μπράβο!
Μπράβο, Μαντάμ Φλόρενς! Μπράβο!
Χτυπάτε παλαμάκια!
Σηκωθείτε πάνω! Μπράβο! Πάμε!
Χειροκροτήστε!
Τραγουδήστε, Μαντάμ Φλόρενς!
- Είσαι υπέροχη. - Αρκετά.
Σε αγαπάω. Τραγουδήστε!
Μπράβο! Μπράβο!
Τραγούδι! Τραγούδι! Τραγούδι!
Τραγουδήστε, Μαντάμ Φλόρενς, τραγουδήστε!
Τραγούδα, Λαγουδάκι, τραγούδα!
Είναι χειρότερη από τη μητέρα μου.
- Κύριε Ουίλσον, φεύγετε κιόλας; - Ορίστε, κύριε.
- Μα μόλις άρχισε. - Άκουσα αρκετά. Ευχαριστώ.
Χρειαζόταν λίγη προθέρμανση, αυτό είναι όλο. Ακούστε την.
Το παλτό σας, κύριε.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο παθητική
και ματαιόδοξη επίδειξη εγωισμού στη ζωή μου.
Το ότι ενθαρρύνατε την κυρία Τζένκινς να γίνει θέαμα
είναι απλά ασυγχώρητο.
- Θα γράψετε κάτι; - Ναι, και θα είναι η αλήθεια.
Αλήθεια δεν είναι, ότι πολλοί πληγωμένοι άνθρωποι διασκεδάζουν;
- Δεν το παρατηρήσατε; - Η μουσική είναι σημαντική.
- Δεν πρέπει να την περιγελούν. - Πώς τολμάτε;
Έχει κάνει περισσότερα από τον καθένα για τη μουσική ζωή αυτής της πόλης.
- Και αυτό περιλαμβάνει και εσάς. - Με συγχωρείτε.
Δεν είστε τίποτε άλλο παρά ένας δημοσιογράφος της κακιάς ώρας.
Πες την τιμή σου, Ουίλσον. Ποια είναι; 100; 200;
- $300, τελευταία προσφορά. - Είστε τρελλός.
500.
Άκουσέ τους, δημοσιογραφίσκε!
Ναι!
- Συγχαρητήρια, Μαντάμ Φλόρενς. - Ευχαριστώ, Κίτυ.
- Το τηλέφωνο δεν έχει σταματήσει. - Αλήθεια;
Τώρα, είσαι ξεθεωμένη, Λαγουδάκι. Αμέσως στο κρεββάτι, αλλιώς θα θυμώσω πολύ.
Ναι, εντάξει.
Κύριε ΜακΜούν, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
- Και καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Και θα έρθεις να με φιλήσεις για καληνύχτα; - Μα και βέβαια.
Έλα.
Έπαιξα στο Κάρνεγκι Χολ.
Να με πάρει, κύριε Μπέιφιλντ,
Ο Κόσμι ΜακΜούν από το Σαν Αντόνιο του Τέξας, έπαιξε στο Κάρνεγκι Χολ.
Και ήταν υπέροχος. Πραγματικά υπέροχος.
- Τα καταφέραμε. - Ναι, νομίζω πως τα καταφέραμε.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ, κύριε Μπέιφιλντ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Όχι, εγώ... ήταν η βραδιά της ζωής μου.
Άσπρο πάτο. Πάμε!
Κίτυ. Σε πειράζει να φέρεις μια κουβέρτα;
- Ο κος ΜακΜούν θα διανυκτερεύσει. - Και βέβαια.
Η Μαντάμ Φλόρενς κοιμήθηκε ήδη.
- Ωραία, ωραία. Τότε να πηγαίνω. - Καληνύχτα, κύριε Μπέιφιλντ.
Η Κίτυ είπε ότι κοιμόσουν.
Όχι.
Θα πάρεις τις εφημερίδες το πρωί, έτσι;
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Μείνε τη νύχτα.
Σε αγαπώ τόσο, Σεντ Κλερ.
Σε αγαπώ, λαγουδάκι μου.
Ξύπνα, ξύπνα.
Κόσμι.
Την Ποστ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Δεν πρέπει να το δει αυτό. Θα ήθελα όλα τα φύλλα της Ποστ που έχετε.
- Μα έχω τακτικούς πελάτες. - Θα τα καταφέρουν, είμαι σίγουρος.
Κι εγώ αυτό νομίζω.
Θα ήθελα επίσης τη Bugle, τα News και τον Correspondent.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εγώ ευχαριστώ.
"Η παράσταστη της Μάνταμ Τζένκινς υπέταξε το Κάρνεγκι Χολ."
Παναγιά μου!
"Την προηγούμενη μόλις νύχτα, στο Κάρνεγκι Χολ,
ο Σινάτρα διασκέδασε 3,000 από τους θαυμαστές του."
Το άρθρο ήταν κακόβουλο, μοχθηρό, και εντελώς ανακριβές,
και προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
Χρειάζεται να σας θυμίσω, ότι η Μαντάμ Φλόρενς
είναι πολύ προσωπική φίλη του Αρτούρο Τοσκανίνι;
Θα ήταν κρίμα, αν η Ποστ αποκλειόταν από το Κάρνεγκι Χολ.
Ευχαριστώ για την κατανόησή σας, κύριε Θάκρεϊ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Πήρα κάθε φύλλο της Ποστ σε ακτίνα δύο τετραγώνων.
Πολύ καλά, και αμφιβάλλω
ότι το άρθρο θα μπει στην απογευματινή έκδοση, οπότε...
ακόμα λίγες ώρες και είμαστε εντάξει.
Σεντ Κλερ!
"Η Μάνταμ Τζένκινς φόρεσε μια σειρά από εξαιρετικά φορέματα
μεγάλης κομψότητας και ομορφιάς."
Γουάιτυ, Γουάιτυ. Διάβασε αυτό για το " κοινό".
- "Ακόμα και τα κοινά αντανακλαστικά τους... - Οι φαν του Σινάτρα.
Δεν ήταν τίποτε, σε σύγκριση με το χειροκρότημα και το πνεύμα
που προκάλεσε η Μάνταμ Τζένκινς."
- Μπράβο, Λαγουδάκι. - Και όλες οι κριτικές είναι απίθανες.
Αλλά η Ποστ;
Νομίζω ότι δεν έγραψαν για τη συναυλία.
Η Ποστ γράφει πάντα για το Κάρνεγκι Χολ.
Τότε θα βρω ένα αντίτυπο.
Τώρα, είσαι σίγουρη ότι πρέπει να σηκωθείς; Δεν είσαι κουρασμένη;
Η βαρώνη και κάποιοι άλλοι θα φάνε εδώ κάτω.
Θα πάω κι εγώ μαζί τους.
Φλόρενς, αυτή δεν είναι καθόλου καλή ιδέα.
Τι έχεις πάθει εσύ σήμερα;
Μετά το πρώτο μισό, άρχισα να κουράζομαι πάρα πολύ.
Η φωνή σου ήταν φρέσκια μέχρι το τελευταίο λεπτό, Φλόρενς.
Αυτό ακριβώς.
Δεν θυμάμαι άλλη τέτοια υπέροχη βραδιά.
Και ξέρεις, ο κόσμος τσακωνόταν απέξω για ένα εισιτήριο.
- Εμένα μου έδωσαν $20 για το δικό μου. - Τι;
Πολλά λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Ποιο ήταν το υπέρτατο σημείο της βραδιάς για σας, κύριε Μπέιφιλντ;
Συγγνώμη, βαρώνη, τι είπατε;
Ποιο ήταν το υπέρτατο σημείο της βραδιάς για σας;
Ήταν τόσα πολλά.
Όχι, ήταν η άριά σου «Βασίλισσα της Νύχτας», Φλόρενς.
- Ναι. - Ναι.
- Λυπάμαι, αυτή είναι δική μου. - Μα...
Όχι, δεν μπορείτε να την πάρετε.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
- Ο κύριος ΜακΜούν, έχει κοπέλα; - Ειλικρινά δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι παράλογο,
αλλά μήπως υπάρχει τρόπος να σας πείσουμε να αποχωριστείτε την εφημερίδα σας;
Όχι, δεν μπορείτε. Αυτή είναι δική μου.
Πόσα;
Τι γίνεται εδώ; Δεν θέλω τα λεφτά σας.
50 δολλάρια;
- Αν επιμένετε. - Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ξεφορτώσου την.
- Πού είναι η Φλόρενς; - Πήγε να πουδράρει τη μύτη της.
Ευχαριστώ.
Πήγε να πουδράρει τη μύτη της, κύριε Μπέιφιλντ.
Μάλιστα, μάλιστα.
- Τι ανόητος που είμαι. - Η ανηψιά μου δεν είναι παντρεμένη.
- Η ποδολόγος; - Αυτή με τα υπέροχα χέρια;
Μαντάμ Φλόρενς; Εσείς είστε!
Είδαμε το σόου σας στο Κάρνεγκι Χολ χθες βράδυ.
- Ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν είχαμε γελάσει ποτέ τόσο. - Πονάνε ακόμα τα πλευρά μου.
Έχετε ένα τεράστιο κωμικό ταλέντο, κυρία Φόστερ Τζένκινς.
Ήταν τόσο αστείο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρέπει να... καλό σας απόγευμα.
Και μη δίνετε σημασία σε κείνη την κριτική.
Αυτός ο δημοσιογραφίσκος δεν ξέρει απολύτως τίποτα.
Ο δεύτερός μου ξάδελφος έχει παντρευτεί δύο φορές
και ήταν καταστροφή και τις δύο.
Όλα εντάξει, κύριε Μπέιφιλντ;
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
- Την Ποστ, παρακαλώ. - Λυπάμαι, κυρία, έχει τελειώσει.
- Αλήθεια; Πώς έτσι; - Δεν θα το πιστέψετε.
Ήρθε ένας τύπος σήμερα το πρωί, και πήρε όλα τα φύλλα που είχα.
Ένας Άγγλος.
Πώς έμοιαζε;
Ψηλός. Ξέρετε, ο τύπος του τζέντλεμαν.
- Γιατί τα πήρε όλα; - Δεν ξέρω.
Μου έδωσε 20 δολλάρια. Και μετά τις πέταξε στα σκουπίδια.
Το 708, παρακαλώ.
Κύριε! Κύριε!
Κυρία, είστε καλά;
Λαγουδάκι. Λαγουδάκι.
Λαγουδάκι, εγώ είμαι, ο Γουάιτυ. Ένα γιατρό. Γρήγορα.
Αγάπη μου, εγώ είμαι. Εγώ.
Εγώ είμαι, ακριβή μου. Θα σε γυρίσω ανάσκελα.
Μίλησέ μου, λαγουδάκι, σε παρακαλώ..
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Πού είναι ο γιατρός;
Λαγουδάκι.
Εγώ είμαι.
Λαγουδάκι.
Εδώ είμαι. Μπορείς να με ακούσεις;
Όχι, όχι.
Όχι. Μη μιλάς, αγάπη μου.
Ξεκουράσου, ομορφιά μου. Ξεκουράσου.
Όλοι γελούσαν μαζί μου, όλη την ώρα;
Εγώ δεν γέλασα ποτέ μαζί σου.
Η φωνή σου είναι η πιο αληθινή φωνή που έχω ακούσει ποτέ.
- Άκου...
Άκου.
Σε αγαπάω, λαγουδάκι μου.
Το κοινό, χειροκροτούσε.
Και ζητωκραύγαζε.
Ο κόσμος μπορεί να πει ότι δεν μπορούσα να τραγουδήσω,
αλλά κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν τραγούδησα.
Μπράβο, αγάπη μου.
Μπράβο.
- Θέλετε να δοκιμάσουμε πάλι; - Δεν βλέπω το γιατί.
Εμένα μου φάνηκε τέλειο.